1 00:01:03,625 --> 00:01:07,792 20 ÉVES FIATALBBAN 2 00:01:55,792 --> 00:01:59,208 Oscar, ez rossz, minden rossz. Nem ezt kértem. 3 00:01:59,417 --> 00:02:00,500 Minden rossz. Stop! 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,375 Hé, Oscar, állíts le mindent. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,542 Végig kell csinálnunk! 6 00:02:06,750 --> 00:02:08,500 Nem ugyanaz szín, látod; 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,208 itt sárga mint a napsárga, 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,125 és itt sárga narancs mint egy narancs. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,375 Ez nem ugyanaz. 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 Nem. Ez brazil sárga. 11 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 Tudom, de nézz ide ez nem ugyanaz 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Alice kérem, megváltoztattuk már négyszer. 13 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Mindenki fáradt, és bízz bennem egyetlen test sem látja a különbséget. 14 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 látom a különbséget. 15 00:02:31,833 --> 00:02:32,833 Végig kell csinálnunk, 16 00:02:33,042 --> 00:02:34,917 Sajnálom, Oscar az nem azonos színű. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,042 Tedd fel. Folyamatosan kapok hangpostát. 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 Kivéve Lisa. Szívott, mióta elmentél, 19 00:02:50,917 --> 00:02:55,875 egész nap belé kapaszkodva. 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,500 Hallottam, hogy ettek a nagyfőnökkel tegnap este. 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 -Mi? - Kimmel megállt Párizsban, 22 00:03:01,917 --> 00:03:04,542 így mind elmentek vacsorázni Le Bristolban. 23 00:03:04,792 --> 00:03:05,542 Tedd fel. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,833 Nem hiszem, hogy tudok. 25 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Azt mondta, ne hívjanak. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Ezen kívül 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 hogy van Brazília? Forró? 28 00:03:14,417 --> 00:03:15,500 visszahívlak. 29 00:03:37,167 --> 00:03:39,500 - Várj, megteszem. -Köszönöm. 30 00:03:40,667 --> 00:03:42,208 Remélem nem bántottam meg. 31 00:03:45,000 --> 00:03:45,708 Jól van, köszönöm. 32 00:04:01,792 --> 00:04:02,542 Párizs! 33 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 elnézést... 34 00:04:05,875 --> 00:04:06,833 A helyemen ülsz. 35 00:04:07,500 --> 00:04:08,625 elnézést... 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,042 A helyemen ülsz. 37 00:04:11,250 --> 00:04:11,875 bolondok vagytok! 38 00:04:12,125 --> 00:04:12,917 Uram, kérem, üljön le. 39 00:04:13,208 --> 00:04:14,917 Örülnék neki, de... 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,583 Nyugodj meg. 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,458 Hölgyem, nyugodt vagyok. 42 00:04:19,042 --> 00:04:20,208 Kövess engem. 43 00:04:20,417 --> 00:04:22,042 - Hová? - Arra. 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,292 Elnézést az előbbiért. 45 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Laurent Touzon, Francia Intézet. 46 00:04:27,917 --> 00:04:30,875 nem ismerek senkit már Párizsban. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Talán megtehettük volna közös vacsora? 48 00:04:34,000 --> 00:04:34,375 Elnézést? 49 00:04:35,125 --> 00:04:37,417 – vágtam rá. Időt takarít meg. 50 00:04:37,917 --> 00:04:38,958 Szabad az ülés? 51 00:04:39,042 --> 00:04:41,542 Elnézést, most elvitték. 52 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Ne hagyd... 53 00:04:42,917 --> 00:04:43,542 Leül. 54 00:05:14,875 --> 00:05:18,625 -Hölgyem, választott? -Én a homárt. 55 00:05:18,667 --> 00:05:20,583 Nekem is homár. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,417 Frissebb-e mint útközben? 57 00:05:23,250 --> 00:05:27,417 Ez csak az intertrópusi terület konvergencia zóna. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,292 Hölgyeim és uraim! a kapitányod beszél. 59 00:05:47,083 --> 00:05:49,042 A gépünk beszáll turbulencia zóna. 60 00:05:49,333 --> 00:05:52,167 Kérjük, maradjon becsatolva a biztonsági öv, köszönöm 61 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 A meleg levegő találkozik a hideg levegővel 62 00:06:02,917 --> 00:06:03,833 és ez történik. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,417 Figyelje a légiutas-kísérőket. Ez megnyugtató. 64 00:06:32,917 --> 00:06:34,667 És az emberek azt mondják egy esély van a millióhoz. 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,208 Valójában egy a milliárdhoz... 66 00:06:50,083 --> 00:06:50,542 Elnézést. 67 00:06:50,917 --> 00:06:52,625 Semmi gond, ne említsd. 68 00:07:06,458 --> 00:07:06,917 Búcsú. 69 00:07:07,250 --> 00:07:10,208 Öröm volt majdnem meghalok veled. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Balthazar. A nevem Balthazar. 71 00:07:14,875 --> 00:07:15,583 Alice. 72 00:07:28,292 --> 00:07:28,667 Alice... 73 00:07:29,583 --> 00:07:31,125 Volt volna egy taxim. 74 00:07:31,417 --> 00:07:33,917 Buta! Ez az én örömöm. Friss levegőt akartam. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,042 A reptéren? 76 00:07:35,292 --> 00:07:36,750 Nos, brazil férfiak? 77 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 Megijesztettél. 78 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Ez a cuki neked való. Rióban kaptam. 79 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 - Mutasd meg a barátaidnak. - Dög, anya. Kábítószer. 80 00:07:53,292 --> 00:07:53,625 Tartsd meg. 81 00:07:55,500 --> 00:07:57,708 - Köszönöm a rákot. -Sajnálom Zoe. 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 kisasszony kisasszony. 83 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 Alice! Alice! Lap! 84 00:08:08,125 --> 00:08:08,792 Alice! 85 00:08:17,958 --> 00:08:21,500 Lamborghini Gallardo Spider. A csütörtöki előadásra. 86 00:08:21,875 --> 00:08:22,583 Nagy. 87 00:08:23,417 --> 00:08:24,458 Ezt hova tegyem? 88 00:08:28,375 --> 00:08:32,292 Richard szabad szerdája. Vacsora otthon. Nincs meg nem jelenés. 89 00:08:32,583 --> 00:08:33,250 Ígéret? 90 00:08:33,292 --> 00:08:36,542 A beteljesülés nem az, ha van ember. Tudod ezt? 91 00:08:36,833 --> 00:08:40,083 Amikor azt mondom, hogy egyedül vagyok boldog, nincs alszöveg. 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,625 Szerda. Nem alkuképes. 93 00:08:41,917 --> 00:08:43,708 Komolyan, a nőgyógyászod! 94 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Biztos viccelsz velem. 95 00:08:47,417 --> 00:08:48,208 mi a probléma? 96 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 Érzékeny, 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 bájos és olyan munkamániás, mint te. 98 00:08:51,917 --> 00:08:55,917 Annyit lát hogy nem fog keresni. 99 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 Remek értékesítési pálya. Bájos. 100 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 Jó reggelt, Mrs. Lantins. 101 00:09:18,917 --> 00:09:19,458 Reggel. 102 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 Több éves absztinencia? 103 00:09:23,042 --> 00:09:23,542 8 és számolás. 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,958 Milyen volt a tanga fővárosa a világból? 105 00:09:28,042 --> 00:09:29,208 Sok g-string! 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,542 Ebéd? 107 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 Nem lehet. Kétségbeesett Fräulein háta. 108 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 mit mondtál? Apfel? 109 00:09:36,417 --> 00:09:37,875 -Jó reggelt Pauline. -Alice! 110 00:09:37,917 --> 00:09:41,583 Vincent vár rád és Mr. Apfelnek van kulcsa... 111 00:09:41,833 --> 00:09:43,542 Nem ismerek Apfeleket. Tegye rendbe az asztalát. 112 00:09:44,292 --> 00:09:45,458 Teljes káosz van itt. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 Nem ezt mondtam. Lehetetlenek. 114 00:09:57,917 --> 00:09:59,583 Mrs. Lantins! 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,542 -Hogy vagy? -Jó. És te? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Lisa Kimmel vacsorázott? 117 00:10:07,500 --> 00:10:08,542 Keményen dolgozik? 118 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 Falra festi az ördögöt. 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,625 Jó vagy? Vedd munkába azt az aranyos fenekét. 120 00:10:18,625 --> 00:10:20,250 Lebarnultál. 121 00:10:21,000 --> 00:10:21,792 Köszönöm. 122 00:10:22,083 --> 00:10:23,542 Annyira elvesztegetett vagyok. 123 00:10:23,792 --> 00:10:26,083 6-kor a Le Baronban végeztünk. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,583 Garou egész este belém kapaszkodott. Szánalmas. 125 00:10:28,833 --> 00:10:29,417 Teljesen. 126 00:10:29,917 --> 00:10:31,792 Csak így tovább! 127 00:10:33,125 --> 00:10:33,583 Helyes... 128 00:10:39,500 --> 00:10:40,250 Beszélhetünk? 129 00:10:40,542 --> 00:10:41,292 Gyere be, csukd be az ajtót. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,042 Mindketten szerettük. 131 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 Igen, emlékszem. 132 00:10:47,500 --> 00:10:51,042 Ahol mi eléggé szar 133 00:10:51,125 --> 00:10:51,958 az asztalon. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Olyan lendületes voltál, olyan férfias. 135 00:10:54,792 --> 00:10:56,500 Később visszajöhetek. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Nem, foglaljon helyet. 137 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 visszahívlak. Alice-szel vagyok. Később! 138 00:11:02,625 --> 00:11:05,708 Távolsági kapcsolatok! Elegem van tőlük és tőle. 139 00:11:06,417 --> 00:11:07,667 Látod ezt? 140 00:11:07,958 --> 00:11:11,417 -Tetszik a fotó? -Nagy. 141 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 olyan boldog vagyok. 142 00:11:13,417 --> 00:11:14,625 Milyen volt Le Bristol? 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,167 Élvezte Lisával találkozni? 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 A hírek gyorsan terjednek. 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,875 Ez csak egy volt pillanatok alatti vacsora. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,083 Azt mondtad, hogy csak tudsz bízd rám Rebellát. 147 00:11:30,292 --> 00:11:31,500 40-et nyomok. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 már 40? 149 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 Hihetetlen. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,208 Milliónyi munkát végzett. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,917 Blogger, testművész, burleszk táncos. 152 00:11:45,042 --> 00:11:48,375 Három civil szakszervezet, férfi, nő és újra férfi. 153 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Felrázza a dolgokat. 154 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 Ha nem teszed meg helyettem, mit remélnek olvasóink? 155 00:11:52,917 --> 00:11:54,125 Túl öreg vagyok, igaz? 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,167 Picasso 91 évesen halt meg gyermeki lélekkel. 157 00:11:56,208 --> 00:11:57,083 Az életkor lényegtelen. 158 00:11:57,167 --> 00:11:58,792 Inkább hozzáállás kérdése. 159 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Ne nézz így rám. Kihűti a csontjaimat. 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,667 Minden esetre a dolgok nem úgy mennek, ahogy akarod, 161 00:12:08,250 --> 00:12:14,875 van egy üresedés a Hearths and Fireplacesnél. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 A szerkesztő munkaköre részmunkaidős, 163 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 így minőségibb a családdal töltött idő. 164 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 viccelsz. 165 00:12:21,500 --> 00:12:25,667 Ez egy nagyszerű cím. 30.000 feliratkozó nem kell szagolni. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,625 Dolgom van. 167 00:12:28,542 --> 00:12:30,917 El tudsz vinni hozzám Alex bulija pénteken? 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,292 Tudom, ijesztő. 169 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Te vagy az. mi... 170 00:12:39,500 --> 00:12:40,833 Meg akarom lepni. 171 00:12:42,208 --> 00:12:42,708 jól vagy? 172 00:12:44,417 --> 00:12:44,917 Verődve nézel ki. 173 00:12:45,583 --> 00:12:46,167 én igen? 174 00:12:46,583 --> 00:12:48,375 Remek formában érzem magam. 175 00:12:49,542 --> 00:12:50,417 Van kenyered? 176 00:12:52,042 --> 00:12:53,333 Vile, mi van benne? 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Bementem a rádióba, így az eladások szárnyalnak. 178 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Martin izgatott. Szeptemberben akar még egyet. 179 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Egy sort sem írtam. 180 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 Ez és az én előadásaim... 181 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 Inni? 182 00:13:05,667 --> 00:13:06,375 Nem, köszönöm. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,500 Meg tudnád dörzsölni a hátam? 184 00:13:11,625 --> 00:13:12,292 Persze. 185 00:13:15,083 --> 00:13:15,625 Kapaszkodj. 186 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 Vállak. 187 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 A mágikus ujjaid. 188 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Agathe rábukkant a könyvedre. 189 00:13:26,167 --> 00:13:27,750 Azt mondta, hogy élvezte. 190 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Hogy hívták már megint? 191 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 Az óceánok szigete. 192 00:13:32,583 --> 00:13:33,917 Vágd ki. 193 00:13:34,917 --> 00:13:36,708 Ez elég. 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,292 Viszlát, Charlotte. 195 00:13:40,542 --> 00:13:41,625 Nézd, anyád. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Szeretlek, édesem. 197 00:13:45,083 --> 00:13:45,750 Legyen óvatos. 198 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 És most a kis hullám. 199 00:14:03,375 --> 00:14:04,167 Hová tettem azokat a fájlokat? 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,542 APFEL. USB KULCS. REPÜLŐGÉP. 201 00:14:23,083 --> 00:14:23,958 Nagy. 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,167 -Helló! -Helló. 203 00:14:38,875 --> 00:14:40,667 -Hallsz? -Ki ez? 204 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 Mrs. Lantins, a gép melletti ülésről. 205 00:14:45,333 --> 00:14:46,042 Alice? 206 00:14:46,583 --> 00:14:49,083 Sziasztok! 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Hagytál üzenetet. Megtaláltad az USB kulcsomat? 208 00:14:52,083 --> 00:14:53,417 Igen, nálam van a kulcsod. 209 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 A kulcsod nálam van. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,917 Hála istennek! Találkozhatunk valahol? 211 00:14:59,167 --> 00:15:01,042 Mi a legjobb neked? 212 00:15:01,083 --> 00:15:02,167 Sikerül most azonnal? 213 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 Pont most? Persze. 214 00:15:04,792 --> 00:15:05,333 Ahol? 215 00:15:05,542 --> 00:15:08,250 -162, Quai de Jemmappes. -Úton vagyok. 216 00:15:13,750 --> 00:15:16,125 Nézd, ki vagyok takarítva. 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 Minden rendben? 218 00:15:19,875 --> 00:15:22,208 Igen, rendben. 219 00:15:25,875 --> 00:15:28,375 Figyelj, ez őrültség. 220 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 Alice, Alice! 221 00:15:49,792 --> 00:15:50,500 Itt. 222 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Még csak a bár végén vagyunk. 223 00:15:53,292 --> 00:15:54,750 Valahogy rohanok. 224 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Ez a boldog óra, ezért. 225 00:15:57,167 --> 00:15:58,792 Mondtam, hogy rohanok. 226 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Igen, ez őrület. 227 00:16:04,333 --> 00:16:07,042 Miért van kint? Nincs a tévében a Downton Abbey? 228 00:16:07,417 --> 00:16:11,167 tudom. Az ő korában, két évre lesz szüksége, hogy felépüljön. 229 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Fanny és Guillaume, barátok az építészeti iskolából. 230 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 Alice egy... 231 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Egy ismerős. Helló. 232 00:16:17,125 --> 00:16:18,208 Kérsz ​​egy italt? 233 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Csak a kulcsom. 234 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 Valójában itthon van. 235 00:16:22,167 --> 00:16:23,500 Hogy érted, hogy otthon? 236 00:16:24,917 --> 00:16:28,292 Biztosan keresztezték a vezetékeinket a telefonon. 237 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Azt mondtam, nálam van a kulcs. 238 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 De nem rajtam. Nálam van. 239 00:16:35,083 --> 00:16:36,292 hol a helyed? 240 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 hol a helyed? 241 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 Az én helyem? 242 00:16:46,167 --> 00:16:47,500 Igen, tudom. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,750 Kikaptam. Ez egy BandW fotó volt az oldalon. 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Hamar megszokja. 245 00:16:53,292 --> 00:16:54,875 Az ötlet az, hogy továbblépjek? 246 00:16:56,083 --> 00:16:57,333 Ne aggódj, óvatos sofőr vagyok. 247 00:17:02,208 --> 00:17:03,042 oké... 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,417 május 1? 249 00:17:13,750 --> 00:17:15,167 Kicsit macerás. 250 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Elnézést. 251 00:17:28,625 --> 00:17:29,208 ügyes vagy. 252 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Tweeteljen. 253 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 Twitteren van! 254 00:17:39,917 --> 00:17:41,000 Gyere be. 255 00:17:41,917 --> 00:17:44,250 Isten hozott szerény lakhelyemen. 256 00:17:45,583 --> 00:17:47,208 Nevetségesen nézel ki. 257 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Remek vágás és alig viszket. 258 00:17:49,917 --> 00:17:52,417 gondoltam ha valaha találkozom a családjával... 259 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 otthon vagy? 260 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 Amint látod. 261 00:18:00,250 --> 00:18:02,042 Anissa? mit keresel itt? 262 00:18:06,125 --> 00:18:07,208 Mondd meg neki. 263 00:18:07,458 --> 00:18:08,917 Soha nem fogod kitalálni. 264 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Párizsban forgattam 265 00:18:10,875 --> 00:18:12,292 és kit látok elhaladva? 266 00:18:13,958 --> 00:18:14,750 elnézést, 267 00:18:15,083 --> 00:18:15,875 ő Anissa. 268 00:18:16,833 --> 00:18:18,708 12. osztályba jártunk együtt. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 Évekkel ezelőtt beszélünk. 270 00:18:21,750 --> 00:18:22,333 az apám. 271 00:18:23,208 --> 00:18:23,792 Alice. 272 00:18:24,125 --> 00:18:26,000 Mindent elmondott rólad. 273 00:18:26,250 --> 00:18:26,958 Apa, kérlek. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Van 5 perced? 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,667 Minek? 276 00:18:31,250 --> 00:18:34,417 Az új műsorom címsora. Szükségem van egy második női véleményre. 277 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Az egyetlenek, akiknek súlya van és az anyag. 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Minden szerdán Luc Apfellel 279 00:18:45,833 --> 00:18:46,792 a gyors sávban, 280 00:18:47,083 --> 00:18:50,167 ülj a volán mögé a legnagyobb sportkocsik közül... 281 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Még nem kevertük össze. 282 00:18:53,583 --> 00:18:57,917 Legendás pályákon vezetni, felpumpálja az adrenalint... 283 00:18:58,000 --> 00:19:00,917 A legjobb társaságban, Luc teszteli az álomutakat 284 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 és felfedi titkaikat. 285 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 Féltékeny? 286 00:19:04,083 --> 00:19:09,667 Minden szerdán 11 órakor bejutni a The Fast Lane-be. 287 00:19:12,417 --> 00:19:13,083 Jól? 288 00:19:15,958 --> 00:19:17,125 Mondd meg őszintén. 289 00:19:17,417 --> 00:19:19,167 Van benne valami. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Menjünk enni. 291 00:19:21,417 --> 00:19:22,042 Jó ötlet. 292 00:19:22,917 --> 00:19:24,750 Mit szólnál egy kis KFC-hez? 293 00:19:25,042 --> 00:19:26,583 -Változatos vödröt? - Nem, köszönöm. 294 00:19:27,458 --> 00:19:28,375 Hajrá. 295 00:19:35,417 --> 00:19:36,708 Megkaphatom a kulcsomat? 296 00:19:37,458 --> 00:19:39,042 Bocs, a kulcsod... 297 00:19:51,042 --> 00:19:53,500 Itt van valahol, de hol? 298 00:19:54,542 --> 00:19:56,333 Kér egy teát? 299 00:19:56,583 --> 00:19:58,083 Van fehér, zöld, fekete... 300 00:19:58,708 --> 00:20:00,250 Persze? Rendben. 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 Esetleg valami olvasnivaló? 302 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 Sok jó dolgom van. 303 00:20:05,667 --> 00:20:06,792 Björn, a Morphiz? 304 00:20:07,167 --> 00:20:08,875 Akasztott rókák erdeje? Jó olvasást. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,125 Dicséretére... 306 00:20:10,417 --> 00:20:12,042 Az idősebb nők dicséretében 307 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 A kulcsod... 308 00:20:17,292 --> 00:20:18,750 Itt van! 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Köszönöm. 310 00:20:27,917 --> 00:20:29,042 Felvonót szeretnél? 311 00:20:29,292 --> 00:20:30,542 Fogok taxit, köszönöm. 312 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Talán egy kávét valamelyik este? 313 00:20:37,917 --> 00:20:39,708 Miért egy este? 314 00:20:40,083 --> 00:20:42,917 Egyik reggel vagy délután is. Eléggé szabad vagyok. 315 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 És miért kávé? 316 00:20:43,958 --> 00:20:48,250 Szeretem a Sprite-ot és mindenfélét üdítők vagy szénsavas pop. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Ez csípős, és nagyon édes vagy 318 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 de egyszerűen nem az én stílusom. 319 00:20:56,208 --> 00:20:56,792 Búcsú. 320 00:21:02,667 --> 00:21:03,583 Taxi! 321 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 A mai találkozók. 322 00:22:20,917 --> 00:22:22,167 mi folyik itt? 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,708 Megadom az időpontokat. 324 00:22:24,917 --> 00:22:25,917 Mi van mindenkivel? 325 00:22:26,917 --> 00:22:27,958 Semmi, miért? 326 00:22:28,250 --> 00:22:28,958 "Miért"? 327 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 A pletykák keringenek. 328 00:22:38,917 --> 00:22:40,375 Milyen pletykák? 329 00:22:42,750 --> 00:22:45,292 Pletykák... 330 00:22:46,167 --> 00:22:46,708 Pauline! 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Nézze. 332 00:22:57,750 --> 00:22:58,458 Vincent! 333 00:22:59,167 --> 00:23:02,875 Vannak fotóim a modellekről a forgatás az ön jóváhagyására. 334 00:23:05,250 --> 00:23:08,042 Azt hittem, photoshoppolták vagy valami. 335 00:23:08,625 --> 00:23:09,208 Mi? 336 00:23:10,042 --> 00:23:11,917 - Igazi cuki. - Hány éves? 337 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Vincent! Nem gondolod komolyan... 338 00:23:14,458 --> 00:23:18,500 Úgy nézel ki, mintha apámnak mondtam volna Nem a tanáromat ütöttem meg. 339 00:23:18,708 --> 00:23:20,417 Nem hiszed ezt a dolgot? 340 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 ígérem... 341 00:23:29,083 --> 00:23:31,000 Ne törődj vele. 342 00:23:31,208 --> 00:23:33,250 Pontosan így akarlak. 343 00:23:33,500 --> 00:23:35,208 Különleges, varázslatos... 344 00:23:35,583 --> 00:23:38,292 Te és a gyerek csinálod helyettem. A lázadó szellem. 345 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 Nagyon jó, imádom. 346 00:23:43,417 --> 00:23:44,875 Viszlát, viszlát! 347 00:23:53,208 --> 00:23:56,375 Vincent lát téged mint egy feszes szamár felsővárosi lány. 348 00:23:56,708 --> 00:23:59,333 Bizonyítsd be, hogy téved. Megveti a munkamániásokat. 349 00:23:59,542 --> 00:24:01,667 mit javasolsz? abbahagyom a munkát? 350 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 Kiszúrom a csiklómat? 351 00:24:04,250 --> 00:24:06,417 Nem annyira fájdalmas. Anya, szeretném kibaszni. 352 00:24:06,792 --> 00:24:08,375 -Mit szeretnék? - Bassza meg. 353 00:24:08,583 --> 00:24:10,208 Balthazar, a tinédzser. Kapj el? 354 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 Azt akarod, hogy csapjak egy tinit hogy a főnököm kedvében járjak? 355 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 megőrültél? Szeretem a munkámat, de akkor is... 356 00:24:20,083 --> 00:24:23,833 Tegyél úgy, mintha megütnéd. Finom különbség. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Vidd el bulizni, 358 00:24:26,208 --> 00:24:28,583 fogd meg a kezét, nézz rá nyálas pillantást, és bingó! 359 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Alice 2.0 verzió. 360 00:24:39,417 --> 00:24:43,333 Madame Courtois, régóta nem láttuk. most abbahagyom. 361 00:25:40,417 --> 00:25:41,333 Lázadó? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,583 Rendben. 363 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 -Jó kis étterem. - Mióta? 364 00:26:31,667 --> 00:26:32,083 Japán talán? 365 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 Elkészültem a miso levessel. 366 00:26:35,292 --> 00:26:37,292 mire vársz? 367 00:26:46,125 --> 00:26:46,875 Szia. 368 00:26:47,542 --> 00:26:48,542 Hogy vagy? 369 00:27:02,917 --> 00:27:04,500 Helló. 370 00:27:06,542 --> 00:27:07,417 mit keresel itt? 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,625 Elvesztettem a számjegyeidet... 372 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 Szóval gondoltam benézek. Teljesen. 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,375 Jó látni téged. 374 00:27:17,417 --> 00:27:18,708 Tárlatvezetés? 375 00:27:19,833 --> 00:27:22,375 Nagy! 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 Ez vicces, ez sok emléket idéz fel. 377 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 Olyan érzés, mintha tegnap lett volna. 378 00:27:35,292 --> 00:27:36,375 Diák voltál itt? 379 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 Mármint az egész egyetemi dologra. 380 00:27:40,708 --> 00:27:44,375 Az őrült szar megtettük, és minden. 381 00:27:45,083 --> 00:27:48,750 Akkoriban jártam egy sráccal hívták Bastiennek. 382 00:27:48,958 --> 00:27:52,000 Bastien, Balthazar. Vicces, ugyanúgy kezdődik. 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,792 Igen, ez vicces. 384 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 Mondd, szabad vagy ma este? 385 00:27:57,417 --> 00:27:57,917 Ma este? 386 00:27:58,417 --> 00:28:03,750 Szabad vagyok, elérhető vagyok, igen. 387 00:28:03,917 --> 00:28:06,292 Jó, elküldöm a címet. 388 00:28:06,583 --> 00:28:07,208 Teljesen. 389 00:28:07,958 --> 00:28:08,750 Döbbenetes. 390 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 mit hallgatsz? 391 00:28:21,042 --> 00:28:21,917 Metronómia. 392 00:28:23,708 --> 00:28:24,917 mit szeretsz még? 393 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Azealia Banks, Wu Lyf, kromatika... 394 00:28:28,167 --> 00:28:31,333 És apa azt gondolja bemutatott a Stonesnak. 395 00:28:31,542 --> 00:28:35,292 Azealia Banks, Wu Lyf, kromatika... 396 00:28:35,667 --> 00:28:36,417 Anya, jól vagy? 397 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Finom. 398 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 igaz, 399 00:28:41,125 --> 00:28:41,958 mennem kell. 400 00:28:42,750 --> 00:28:44,042 Chantal nem tart sokáig. 401 00:29:11,167 --> 00:29:11,750 Szia. 402 00:29:13,667 --> 00:29:15,375 Bocsánat, nem értem haza. 403 00:29:15,708 --> 00:29:16,542 Nagyon jól nézel ki. 404 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 - Biztos vagy benne? -Pozitív. 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,083 Lenyűgözően nézel ki. 406 00:29:20,917 --> 00:29:21,250 Köszönöm. 407 00:29:22,042 --> 00:29:23,250 Kihozzuk a hidegből. 408 00:29:26,208 --> 00:29:26,750 Mit hallgatsz? 409 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Ez. 410 00:29:29,292 --> 00:29:31,958 Inkább az Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatika. 411 00:29:40,625 --> 00:29:41,292 Elhozta. 412 00:29:46,083 --> 00:29:47,167 Van ott valami. 413 00:29:48,542 --> 00:29:49,333 Elment. 414 00:30:05,833 --> 00:30:07,667 Próbáld ki, jó móka. 415 00:30:11,833 --> 00:30:12,958 Talán egy italt? 416 00:30:16,000 --> 00:30:18,417 Teljesen megdöbbentő. 417 00:30:23,083 --> 00:30:23,583 Claude! 418 00:30:27,292 --> 00:30:29,208 Teljesen elképesztő! 419 00:30:29,542 --> 00:30:32,000 Még erősebb mint az utolsó előadásod. 420 00:30:32,250 --> 00:30:32,750 Ön szerint? 421 00:30:33,042 --> 00:30:35,625 Egyébként ez Baltazár. 422 00:30:35,917 --> 00:30:36,708 Köszönöm. 423 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 Balthazar... Claude Malé, az ok, amiért itt vagyunk. 424 00:30:44,708 --> 00:30:45,250 Te vagy... 425 00:30:46,042 --> 00:30:48,083 A magam szerény módján. mit gondolsz? 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,042 Beszélj, légy őszinte. 427 00:30:53,292 --> 00:30:53,625 Folytasd. 428 00:30:58,208 --> 00:31:01,083 Ez a gondolat, hogy mindenhol felbukkan, miért nem? 429 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 Egyszer, kétszer, háromszor, akkor kiégünk. 430 00:31:04,333 --> 00:31:07,042 rájöttem problémái vannak a képével, 431 00:31:07,292 --> 00:31:08,708 de gyerekes ego-utazássá válik 432 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 érdektelen számunkra. 433 00:31:16,750 --> 00:31:19,042 Irónia, oké. 434 00:31:19,250 --> 00:31:20,125 Később találkozunk. 435 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Mi ütött beléd? 436 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Megkérdezte, mit gondolok. 437 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Itt senki nem mondja ki, amit gondol. 438 00:31:29,417 --> 00:31:31,875 A kortárs művészet felháborító. 439 00:31:31,917 --> 00:31:34,125 Vannak srácok sokkal jobban, mint ő. 440 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 Az én utcámban, egy srác egy apró műhellyel 441 00:31:36,417 --> 00:31:38,875 pompásan fest. Bemutatom. 442 00:31:38,958 --> 00:31:41,750 De ez minden önmagad eladásáról. 443 00:31:41,917 --> 00:31:44,250 Ez a rendszer. szokja meg. 444 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 Boldog vagyok a rendszeren kívül. Egyik láb be, másik láb ki... 445 00:31:47,750 --> 00:31:48,333 Elnézést. 446 00:31:48,750 --> 00:31:49,083 Ő az. 447 00:31:50,417 --> 00:31:52,500 Szia Simon vagyok. 448 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 Örülök, hogy végre találkoztunk. 449 00:31:55,292 --> 00:31:57,542 - Meg kell keresnünk Vincentet. -Nem probléma. 450 00:32:01,417 --> 00:32:03,083 Ez Baltazár, egy barát. 451 00:32:03,333 --> 00:32:05,542 Szia, hogy vagy? 452 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Kicsit kábult vagyok. 453 00:32:17,792 --> 00:32:20,375 Mindez olyan távolinak tűnik. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,417 Szerintem még mindig nem süllyedt el. 455 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 Meg akartam ismerni 456 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 kicsit jobban. 457 00:32:30,167 --> 00:32:31,958 Ha valaki azt mondta volna, 458 00:32:33,125 --> 00:32:34,708 itt vagyok veled... 459 00:32:35,833 --> 00:32:36,375 Szia. 460 00:32:36,667 --> 00:32:37,875 Nem zavarunk? 461 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 Nem, jól vagy. 462 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 A főnökét keresi? 463 00:32:43,583 --> 00:32:46,167 Felhívott és elsírta magát. 464 00:32:46,417 --> 00:32:48,042 - Akarsz cigizni? - Elnézést? 465 00:32:48,417 --> 00:32:49,292 Edény? 466 00:32:49,542 --> 00:32:51,042 Volt egyszer egy rossz utam, 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 de talán te... 468 00:32:54,417 --> 00:32:56,083 Alice? Nem gondolhatod komolyan. 469 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Nyugodtan a... 470 00:33:09,250 --> 00:33:10,000 Ez klassz. 471 00:33:11,917 --> 00:33:12,542 Óvatos. 472 00:33:14,667 --> 00:33:15,500 Elnézést. 473 00:33:17,417 --> 00:33:18,750 adok egy kis helyet. 474 00:33:22,500 --> 00:33:23,875 Richard egy órája érkezett. 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 - Komolyan mondom. -WHO? 476 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 Richard, az orvosom. 477 00:33:29,417 --> 00:33:30,208 Egy orvos? 478 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 A nőgyógyászom. 479 00:33:32,792 --> 00:33:35,375 Borzasztóan zavarban vagyok. Gyere ide gyorsan. 480 00:33:35,708 --> 00:33:36,083 Ez világos? 481 00:33:41,542 --> 00:33:43,375 -Semmi komoly? -Súlyos? 482 00:33:43,667 --> 00:33:45,583 Orvost említettél. 483 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 A lányom lejött vakbélgyulladással. 484 00:33:48,917 --> 00:33:49,792 mennem kell. 485 00:33:50,083 --> 00:33:51,167 Melyik kórházban? Menjünk. 486 00:33:51,458 --> 00:33:53,292 -Nem, a taxi gyorsabb. - Egy taxit! 487 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 Vészhelyzetről van szó. 488 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 Vigyázz! 489 00:33:59,292 --> 00:33:59,917 Stop! 490 00:34:01,375 --> 00:34:02,583 Gyerünk, Alice! 491 00:34:02,833 --> 00:34:06,375 Asszonyom! Uram, úgy értem... 492 00:34:06,583 --> 00:34:07,042 Melyik kórházban? 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 Az amerikai kórház. 494 00:34:09,042 --> 00:34:10,542 jöjjek? 495 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 Nem, nem értené. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,333 Megy! Ne vesztegesd az időt. 497 00:34:16,042 --> 00:34:17,458 Rue de l'Université, kérem. 498 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 -Nem az amerikai kórház? -Rue de l'Université. 499 00:34:20,917 --> 00:34:21,417 Légy erős, Alice! 500 00:34:30,958 --> 00:34:32,333 Vesz! 501 00:34:38,292 --> 00:34:40,083 Kókához jó a karfa. 502 00:34:40,833 --> 00:34:42,167 Elnézést. 503 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 Felöltözöl? 504 00:34:47,750 --> 00:34:48,792 velünk eszel? 505 00:34:49,583 --> 00:34:50,208 Étkezési. 506 00:34:50,833 --> 00:34:51,542 Étkezési? 507 00:34:52,708 --> 00:34:53,083 Nem. 508 00:34:53,542 --> 00:34:53,917 Persze. 509 00:34:54,500 --> 00:34:55,667 Talán. 510 00:35:01,417 --> 00:35:05,000 sajnálom. Ez annyira eltér tőle. 511 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 A nővérem általában nagyon pontos, doktor. 512 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Richard, kérlek. 513 00:35:10,292 --> 00:35:11,958 Végre találkozhatsz vele, 514 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 de vigyázz, törékeny. 515 00:35:14,208 --> 00:35:14,708 Babette... 516 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Látod, 517 00:35:16,292 --> 00:35:18,458 olyan rég volt, hogy ő... 518 00:35:18,542 --> 00:35:20,208 Mióta találkozott valakivel, ha követsz, 519 00:35:20,458 --> 00:35:23,417 hanem nőgyógyász megnyugtatja őt. 520 00:35:25,583 --> 00:35:26,208 Ott van. 521 00:35:29,417 --> 00:35:30,208 Ne hagyj cserben. 522 00:35:30,542 --> 00:35:32,083 Remélem mindenki szereti a bárányt. 523 00:35:33,208 --> 00:35:35,292 Teljesen szeretem! 524 00:35:35,667 --> 00:35:36,208 Richard? 525 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 Nem, köszönöm. Csak zöldségeket. 526 00:35:38,583 --> 00:35:39,250 Nincs kuszkusz? 527 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Este nincs szénhidrát, köszönöm. 528 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Szóval 100 évig élsz? 529 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Nyers vegán vagyok. 530 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 Nyers vegán? Igazán? 531 00:35:48,083 --> 00:35:52,750 Ez azt jelenti, hogy csak eszem nyers bio növényi élelmiszerek. 532 00:35:54,833 --> 00:35:57,208 Tulajdonképpen honnan tudod 533 00:35:57,917 --> 00:35:59,250 Elisabeth, a nővérem? 534 00:36:01,250 --> 00:36:03,875 Alice lemaradt brazíliai útjáról. 535 00:36:03,917 --> 00:36:05,000 Ő egy kicsit... 536 00:36:05,292 --> 00:36:07,083 Hülye én. Elnézést. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,333 Tele volt transzszexuálisokkal? 538 00:36:10,583 --> 00:36:15,667 Brazília? Transzszexuális mennyország. Kérd meg az ismerőseidet, hogy vigyenek el. 539 00:36:15,917 --> 00:36:17,458 Richard szakértő... 540 00:36:17,542 --> 00:36:18,167 A transzszexuálisokról? 541 00:36:18,667 --> 00:36:19,042 Igazán? 542 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 Szakmailag? Vagy privátban? 543 00:36:22,458 --> 00:36:23,042 Elnézést? 544 00:36:23,083 --> 00:36:25,625 Nem, ő egy szakértő Dél-Amerikán. 545 00:36:26,083 --> 00:36:27,042 Lenyűgöző régió. 546 00:36:28,083 --> 00:36:31,292 Csak tavaly voltam Hondurasban. 547 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 -Honduras? - Így van. 548 00:36:32,875 --> 00:36:34,958 Az emberek olyan barátságosak. 549 00:36:35,542 --> 00:36:36,708 És olyan hiteles. 550 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 Latin-Amerikában, 551 00:36:38,708 --> 00:36:41,792 az emberek többen kapcsolatban az élettel, 552 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 önmagukkal 553 00:36:43,833 --> 00:36:45,542 és a pillanattal. 554 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 De ezek veszélyes országok látogatók számára. 555 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Egy napon elrabolták, halott egy szemétlerakóban a következő. 556 00:36:51,542 --> 00:36:53,417 Elnézést. Elnézést. 557 00:36:53,875 --> 00:36:54,583 Nem probléma. 558 00:36:54,750 --> 00:36:55,417 jól vagy? 559 00:36:56,458 --> 00:36:57,542 Csak egy pici másodperc... 560 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Szóval, mi lesz vacsorára? 561 00:37:23,083 --> 00:37:29,250 Szia Caroline. Nem, valami közbejött. 562 00:37:30,458 --> 00:37:30,875 Hé... 563 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Hiányoztál tegnap este. 564 00:37:33,083 --> 00:37:36,583 Az unokaöcsém szusit szervezett este az unokatestvéreivel. 565 00:37:37,542 --> 00:37:41,042 Hadd mutassam be. Balthazar... Vincent... 566 00:37:41,292 --> 00:37:44,750 5 percig folytatom a cselekményt. És éjfélre ágyba. 567 00:37:54,417 --> 00:37:56,083 tessék. 5109. 568 00:38:00,750 --> 00:38:01,375 Gyerünk. 569 00:38:13,042 --> 00:38:13,875 Hogy vagy? 570 00:38:18,625 --> 00:38:20,417 Tracy! 571 00:38:21,833 --> 00:38:22,750 Ki az? 572 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 A cégem nagy főnöke. 573 00:39:02,625 --> 00:39:03,583 Ne, Baltazár! 574 00:39:05,667 --> 00:39:07,708 -Minden rendben? -Igen! 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Elnézést kérek az előbbiért. 576 00:39:17,542 --> 00:39:22,167 Pórázon tartom magam. Semmi rögtönzött hősiesség. 577 00:39:22,583 --> 00:39:23,500 Felejtsd el. 578 00:39:27,583 --> 00:39:29,083 Ide! 579 00:39:31,417 --> 00:39:33,083 -Gyerünk. -Persze. 580 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 Te, Balthazar? 581 00:39:40,083 --> 00:39:40,958 Tracy maradt? 582 00:39:41,250 --> 00:39:42,417 Hagyd abba a megszállottságot. 583 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 20 év alatt, Ilyen vitézséget még nem láttam. 584 00:39:46,583 --> 00:39:47,208 Komolyan, ez igaz. 585 00:39:47,542 --> 00:39:52,292 Az anyámat hibáztasd amiért ilyen szigorúan neveltél. 586 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Ha nem segítettem volna annak a lánynak, 587 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 rémálmokban kísértett 588 00:39:56,917 --> 00:39:59,333 kis uralkodójával, mondván: – Megtanítottalak gálánsnak! 589 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Elképesztő. Hol találtad meg? 590 00:40:01,458 --> 00:40:03,917 Mondd, hol vagytok? 591 00:40:04,125 --> 00:40:04,750 Mi ketten? 592 00:40:05,042 --> 00:40:06,833 Úgy tűnik, elválaszthatatlanok vagytok. 593 00:40:07,083 --> 00:40:08,208 Találkozott már a barátaiddal? 594 00:40:09,583 --> 00:40:10,625 A barátaim? 595 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 - A szüleid tudják? - A szüleim? 596 00:40:13,583 --> 00:40:15,708 - Mi van velük? - Rólad és róla. 597 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Imádom ezt a pályát. 598 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 táncoljunk. visszahozom. 599 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 Megveszed neki az átalakítást? 600 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Soha nem koppant, azt mondod? 601 00:40:55,917 --> 00:40:56,542 Nem egy apró bozont? 602 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 Ez nem Zoé anyukája? 603 00:41:34,417 --> 00:41:35,917 Vegye le a kezét! 604 00:41:36,250 --> 00:41:36,625 Menjünk. 605 00:41:36,917 --> 00:41:37,667 Jelenleg? 606 00:41:38,042 --> 00:41:40,083 nagyon akarom egyedül lenni veled. 607 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 Vágd ki! 608 00:41:44,583 --> 00:41:45,208 Remek, elment. 609 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Hova mentek? 610 00:41:47,292 --> 00:41:49,375 Nem tudom. Hogy szórakozzunk. 611 00:41:49,875 --> 00:41:50,625 Köszönöm, viszlát. 612 00:41:56,542 --> 00:41:57,333 Így parkolok. 613 00:42:11,875 --> 00:42:14,875 elkísérlek. Ezeken az átlagos utcákon nincs kockázat. 614 00:42:15,083 --> 00:42:15,708 Itt lakom. 615 00:42:15,792 --> 00:42:18,708 Bármi megtörténhet azon a néhány méteren. 616 00:42:19,417 --> 00:42:20,125 Rendben van. 617 00:42:21,292 --> 00:42:21,583 Persze? 618 00:42:22,000 --> 00:42:22,292 Persze. 619 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 - Késő, nem? - Nem tudom. 620 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 Elfelejtettem az órámat. Hajnali 2 óra kell legyen. 621 00:42:35,583 --> 00:42:36,792 Még egyszer köszönöm. 622 00:42:37,333 --> 00:42:38,125 Nem probléma. 623 00:42:38,292 --> 00:42:39,208 Viszlát. 624 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Buona notte! 625 00:42:54,083 --> 00:42:54,625 el vagyok veszve. 626 00:42:58,500 --> 00:43:01,833 Szó sem lehet róla. Micsoda kurva! 627 00:43:03,167 --> 00:43:06,208 Nem buona notte! 628 00:43:22,667 --> 00:43:24,208 -Szia! -Minden rendben? 629 00:43:38,708 --> 00:43:40,083 Jó estét. 630 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Bocsánat a fura olasz törődésért. Olyan kukorica! 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,417 Itthon van a lányod? 632 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Nem, a hétvégén távol van... 633 00:43:50,417 --> 00:43:51,292 mit csinálsz? 634 00:43:51,667 --> 00:43:53,708 -Mi? -Semmi. 635 00:43:55,583 --> 00:43:57,458 Akarsz engem? 636 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 A hálószobám. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,042 Így. 638 00:44:08,292 --> 00:44:08,917 Elnézést. 639 00:44:15,083 --> 00:44:15,833 sajnálom. 640 00:44:20,708 --> 00:44:21,125 Elnézést. 641 00:44:26,083 --> 00:44:28,375 Hagyd abba, hogy bocsánatot kérj. 642 00:44:32,083 --> 00:44:33,750 Folytasd! Ne hagyd abba! 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,042 2x2.. 644 00:44:38,917 --> 00:44:39,542 4x2 az 8. 645 00:44:40,417 --> 00:44:41,625 A 8x4 az 32. 646 00:44:42,083 --> 00:44:44,917 32 x 2 az 68. Nem, 64. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,000 Angela Merkel. 648 00:44:46,250 --> 00:44:50,125 Hillary Clinton. 649 00:44:50,417 --> 00:44:52,042 Francois Hollande... 650 00:44:57,167 --> 00:44:57,750 Fogd be! 651 00:45:12,000 --> 00:45:12,667 Mennyi az idő? 652 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Késő. Nagyon késő van. 653 00:45:18,083 --> 00:45:18,917 Ideje felkelni. 654 00:45:19,917 --> 00:45:21,500 Haza kell érnem. 655 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 Itthon vagy, nem? 656 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Igen, pontosan. 657 00:45:27,750 --> 00:45:29,250 Gyerünk, fel és rájuk! 658 00:45:33,375 --> 00:45:33,875 Brutális. 659 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Nagyon elfoglalt vagyok és... 660 00:45:36,958 --> 00:45:38,667 tanulnom kell. 661 00:45:39,583 --> 00:45:40,917 Te szocik? 662 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 A másikat nem találtam. 663 00:45:43,333 --> 00:45:44,458 Így mész ki? 664 00:45:47,500 --> 00:45:48,208 Valóban semmi gond. 665 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Ezt mindig hordom, minden esetre. 666 00:45:52,208 --> 00:45:55,375 Mindenesetre eláll az eső. 667 00:46:00,000 --> 00:46:00,583 Egy kicsit. 668 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 -Ne törődj velem. -Jól van. Maradj, amíg el nem áll az eső. 669 00:46:14,000 --> 00:46:14,750 Szar! 670 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 Alice Lantins? 671 00:46:23,625 --> 00:46:24,500 Író vagy? 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 AZ ÓCEÁNOK SZIGETE. 673 00:46:27,250 --> 00:46:29,708 elnézést, Zoe befejezte a Honey Pops-t. 674 00:46:30,583 --> 00:46:31,292 Itt vagyunk. 675 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 Találtam néhány dolgot, ami tetszhet. 676 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Azt hiszem, megiszok egy teát. 677 00:46:53,125 --> 00:46:53,708 Jó ízű. 678 00:47:01,083 --> 00:47:02,000 miről van szó? 679 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 Mi? 680 00:47:03,917 --> 00:47:05,750 Az én könyvem? Semmi. 681 00:47:07,250 --> 00:47:08,167 Nekem nem! 682 00:47:08,708 --> 00:47:09,917 Nem tudom elolvasni? 683 00:47:10,417 --> 00:47:11,958 Hogy magam ítéljem meg. 684 00:47:12,292 --> 00:47:13,958 -Gyors olvasó vagyok. Két nap múlva... -Kérlek! 685 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 Látogatókra számít? 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,917 Mondtam, betettem a táskádba. 687 00:47:22,917 --> 00:47:23,542 Szia. 688 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Rohadt hétvége! 689 00:47:27,458 --> 00:47:29,542 Egész nap zuhog és most kisütött a nap. 690 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Elisabeth szia. Ez Baltazár. 691 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 A gyakornokom. 692 00:47:35,792 --> 00:47:37,833 Ahogy mondtam, a fénymásolatokat... 693 00:47:37,917 --> 00:47:39,333 A fejhallgatót. 694 00:47:39,708 --> 00:47:40,292 Itt vannak. 695 00:47:43,083 --> 00:47:44,333 Kézre van szüksége? 696 00:47:47,917 --> 00:47:48,583 Nem csókolóztunk. 697 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 hogy van a pocakod? 698 00:47:51,042 --> 00:47:52,000 És te és a hasad? 699 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Zoe, menj a szobádba. 700 00:47:58,667 --> 00:48:00,375 -Anya! - Menj a szobádba! 701 00:48:01,167 --> 00:48:03,208 - Inkább megyek. - A fájdalom háza! 702 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Kibújok a lábad alól. 703 00:48:09,125 --> 00:48:10,042 Mrs... 704 00:48:10,917 --> 00:48:11,750 Örülök, hogy találkoztunk. 705 00:48:14,083 --> 00:48:14,833 Búcsú. 706 00:48:17,625 --> 00:48:18,417 Csak egy pillanat. 707 00:48:28,000 --> 00:48:28,792 sajnálom. 708 00:48:29,375 --> 00:48:32,125 3 példány a tiédről Holnap 9:00 íróasztal? 709 00:48:35,583 --> 00:48:37,167 Megy! 710 00:48:39,250 --> 00:48:42,000 Nem tudom, csak megtörtént. Nem volt tervezve. 711 00:48:42,583 --> 00:48:43,542 Jobbra. 712 00:48:43,875 --> 00:48:44,375 Mi? 713 00:48:45,917 --> 00:48:46,875 Mit keres ez? 714 00:48:47,292 --> 00:48:51,042 Ez csak a valóság kiverni a fikciót. 715 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 A történet a történetben több mint egy történet. 716 00:48:53,542 --> 00:48:54,250 Gyönyörű. 717 00:48:55,083 --> 00:48:56,292 Ne nevess. te nevetsz. 718 00:49:07,042 --> 00:49:07,792 Elnézést, hogy késésben vagyok, de... 719 00:49:08,042 --> 00:49:09,250 NÉZD 720 00:49:13,417 --> 00:49:17,750 A PAD ALATT 721 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 1-2, 1-2... Tesztelés... 722 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Alice, hallasz? 723 00:49:40,750 --> 00:49:43,875 Tényleg menni akarsz erre a bulira ma este? 724 00:49:44,083 --> 00:49:46,917 Kimehetnénk, Csak te és én. 725 00:49:48,083 --> 00:49:52,458 Az első küldetésed egy rózsaszín jármű felkutatása, 726 00:49:52,667 --> 00:49:54,208 egy hatalmas roadster ez mindjárt felbőgni fog. 727 00:49:54,542 --> 00:49:58,083 Miután felszállt a járműre, 728 00:49:58,292 --> 00:50:02,083 a küldetésed lesz hogy ne kérdezd meg, merre jársz. 729 00:50:02,417 --> 00:50:05,667 A sofőrnek van fogalmam sincs. 730 00:50:05,958 --> 00:50:08,917 Elnézést, majdnem elfelejtettem, mit szólnál egy kis zenéhez? 731 00:50:53,542 --> 00:50:55,042 Van ennek neve? 732 00:50:57,542 --> 00:51:00,917 Az exem Losernek, a delfinnek hívta. Nem, Hick a delfin. 733 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 Ragaszkodott hozzá, hogy távolítsam el. visszautasítottam. 734 00:51:05,667 --> 00:51:07,583 Az én kis győzelmem. 735 00:51:12,667 --> 00:51:14,292 Feltehetek egy kérdést? 736 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 Vicces vagy, szép és intelligens... 737 00:51:22,667 --> 00:51:23,208 Miért... 738 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Miért én? 739 00:51:29,792 --> 00:51:31,458 Nem, ez egy hülye kérdés. 740 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 Hallottam magamtól, hogy megkérdezem. Elnézést. 741 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 Akarod hallani a heti BF-emet? 742 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 A címe Szerda este a Cheating BF Night. 743 00:51:46,292 --> 00:51:48,792 "Egy ember, akit elvittek a tökéletes férfi. 744 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 – Kivéve, hogy elvitték. 745 00:51:50,917 --> 00:51:52,375 „Ez az egész lényeg. 746 00:51:52,625 --> 00:51:53,542 "Csak a legjobbat kapod, 747 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 "a lényeg arról a gyönyörű első pillanatról. 748 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 "És persze 749 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 "szex, szex és még több szex." 750 00:52:01,250 --> 00:52:03,042 Nem hiszem el! 751 00:52:03,417 --> 00:52:04,542 Ha sokkollak, mondd. 752 00:52:04,917 --> 00:52:05,917 Alig. 753 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 Mit kaptál nekünk ezen a héten? 754 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 "Jaj, túl magas a sarkam"? 755 00:52:11,875 --> 00:52:14,042 "Nincs többé csúnya hónaljfolt"? 756 00:52:14,292 --> 00:52:16,083 gondolkodtam a vonal mentén... 757 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 – Mindannyian YouPorn kulcsszavak vagyunk? 758 00:52:21,708 --> 00:52:22,625 Te mit? 759 00:52:22,958 --> 00:52:23,542 YouPorn. 760 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 Látod? Szőke. 761 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 Vöröshajú. Barna. MILF... 762 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 Más néven anya, szeretnék kibaszni. 763 00:52:30,042 --> 00:52:30,667 Más néven én. 764 00:52:30,958 --> 00:52:34,667 Úgy értem, a srácok nagyszerűek a keresőmotorjukon keresztül. 765 00:52:34,958 --> 00:52:35,542 Lila, 766 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 ha tudnád hány férfi hagyd abba a BBW beírását, 767 00:52:38,667 --> 00:52:40,375 sokkal jobban éreznéd magad. 768 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Clémentine, a szobatársad, hagyd abba a bűntudat elbotlását... 769 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 „elszámolja” az interneten 770 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 és mutasd meg neki, hogy kanosabb vagy mint a 15 hüvelykes tini. 771 00:52:50,958 --> 00:52:51,833 Ami engem illet, 772 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 ha galamblyukú leszek mint egy Cougar vagy Milf 773 00:52:55,250 --> 00:52:59,042 mert szarkalábam van, ez jó nekem. 774 00:52:59,750 --> 00:53:02,542 Legyünk a fantázia ami túlmutat a fantázián. 775 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 A fantázia nem fog megváltozni, 776 00:53:05,125 --> 00:53:07,417 de élünk, nem? 777 00:53:07,750 --> 00:53:09,917 Mindannyian YouPorn kulcsszavak vagyunk? Finom. 778 00:53:10,667 --> 00:53:11,750 De jobb, ha ráérsz. 779 00:53:12,417 --> 00:53:13,542 Ezzel azt a következtetést vonnám le, 780 00:53:13,750 --> 00:53:14,750 vagy valami ehhez hasonló. 781 00:53:22,000 --> 00:53:24,167 Én használtam őt. Most muszáj leszoknom. 782 00:53:25,625 --> 00:53:28,083 Soha többé nem akar majd látni, az biztos. 783 00:53:30,458 --> 00:53:33,500 Alice, ne is gondolkozz hogy kimenjek a sráccal! 784 00:53:34,375 --> 00:53:35,042 Úgy értem, nézz rád. 785 00:53:35,292 --> 00:53:37,083 Szarkalábak, rendben, hanem a ráncok, 786 00:53:37,417 --> 00:53:40,167 mi történik amikor eltakarják az egész arcodat? 787 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 Ezt most abba kell hagyni. 788 00:53:44,458 --> 00:53:45,917 Egyelőre nincs bajlódás. 789 00:53:51,375 --> 00:53:53,042 Elnézést, nem láttam az időt. 790 00:53:53,292 --> 00:53:54,250 Nem probléma. Gyerünk. 791 00:53:59,875 --> 00:54:02,167 Jöjjön be! veled vagyok. 792 00:54:09,458 --> 00:54:10,375 Utánad. 793 00:54:13,125 --> 00:54:15,500 A Kommunista Párt Itt ülésezett a Központi Bizottság. 794 00:54:15,875 --> 00:54:19,000 Imádom. Niemeyer zseni volt. 795 00:54:19,083 --> 00:54:22,417 Elképzelte az egészet és elkészítette a terveket 796 00:54:22,458 --> 00:54:24,542 3 nap alatt, ingyenesen. 797 00:54:24,625 --> 00:54:28,250 50 éves, és egy cseppet sem öregedett. Szinte futurisztikus. 798 00:54:30,833 --> 00:54:31,750 Egy italt? 799 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 Talán tudnánk menj el jövő hétvégén. 800 00:54:36,708 --> 00:54:37,667 Egy barátom adta a kulcsokat 801 00:54:38,000 --> 00:54:38,708 a népi házba Bretagne-ban. 802 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Csodálatos hely a tengerparton. 803 00:54:42,083 --> 00:54:44,958 Jól tenne egy kis szünetet. 804 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 Csak egy pillanat. 805 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 mit mondtam? 806 00:54:48,750 --> 00:54:50,208 Ne nyomja. 807 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Menj aludni. Finom. 808 00:54:52,125 --> 00:54:52,917 Jó éjt. 809 00:54:53,750 --> 00:54:54,375 Zoe is jöhetne. 810 00:54:55,250 --> 00:54:57,083 Bretagne-ba. Zoe is jöhetne. 811 00:54:57,667 --> 00:54:59,875 Megkaptam a gyakornok szerepét. 812 00:55:00,167 --> 00:55:03,458 Csak ellenőriznem kell van ott egy fénymásoló... 813 00:55:04,042 --> 00:55:05,542 Kicsit korai még ehhez. 814 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Természetesen. Kicsit korán van. 815 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 hajlamos vagyok... 816 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 Ez őrültség. 817 00:55:17,583 --> 00:55:19,042 Együtt akarok lenni te mindig. 818 00:55:21,167 --> 00:55:25,208 Megmértem a hőmet Ma 3x, de nem vagyok beteg. 819 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Csak elkeseredtem, hogy megismertelek. 820 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 Tedd fel. 821 00:55:39,792 --> 00:55:40,750 Zoe, miben egyeztünk meg? 822 00:55:41,417 --> 00:55:44,917 Megegyeztünk, hogy engedelmeskedsz Chantalnak és azonnal lefeküdni. 823 00:55:45,208 --> 00:55:46,167 Nem, ne vitatkozz. 824 00:55:49,250 --> 00:55:49,875 ijesztő vagy. 825 00:55:53,083 --> 00:55:54,292 Nem maradhatok sokáig. 826 00:55:54,875 --> 00:55:56,250 Egy dolgozó anya élete. 827 00:55:57,250 --> 00:55:59,167 kibírom. 828 00:56:02,167 --> 00:56:02,542 Persze? 829 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Természetesen. 830 00:56:04,500 --> 00:56:09,167 Megvárod a leszállást Zoe-ra lefeküdni, DVD-t nézni velem? 831 00:56:09,708 --> 00:56:12,167 Imádom a landolásodat, az biztos. 832 00:56:12,542 --> 00:56:14,875 Filmtudásom annyira korlátozott, én... 833 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 komolyan mondom. 834 00:56:16,792 --> 00:56:18,875 Nálam kizárhatod 835 00:56:19,208 --> 00:56:23,292 bulizni hajnali 3-ig vagy rögtönzött hétvégéken. 836 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 Otthon maradó típus vagyok. 837 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 De ezt meg kell csinálni a te korodban. 838 00:56:27,667 --> 00:56:29,958 Utálnám magam, ha megállítanálak. 839 00:56:30,625 --> 00:56:32,000 Gondolj csak, 840 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 ha 40 éves leszek, 841 00:56:34,083 --> 00:56:34,917 21 leszel. 842 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 És ha én 50 éves leszek, te 31 leszel. 843 00:56:40,750 --> 00:56:41,375 úgy értem, 844 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 mi lesz 845 00:56:43,750 --> 00:56:45,875 amikor láttuk egymást újra és újra? 846 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 mit mondasz? 847 00:56:53,958 --> 00:56:56,542 Szerintem nem jó ötlet, hogy láthassuk egymást. 848 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 nem értem. Egyszer jól szórakoztál. 849 00:57:16,542 --> 00:57:17,333 Hogy fogadta? 850 00:57:17,792 --> 00:57:18,125 Mit vegyen? 851 00:57:18,583 --> 00:57:20,500 A feszes belvárosi lány beállítás. Elmondtad neki, remélem. 852 00:57:20,750 --> 00:57:25,208 Tehát a szerelmi élete nem indul be nők által traumált. 853 00:57:25,542 --> 00:57:27,167 Persze, mondtam neki. 854 00:57:27,458 --> 00:57:29,500 Elmondtad neki? Elmagyaráztad? 855 00:57:30,083 --> 00:57:32,917 Több mint 1000 e-mail három nap alatt. 856 00:57:34,042 --> 00:57:36,292 Az Ön cikke a YouPornról. 857 00:57:36,500 --> 00:57:38,750 Hozzászólások Franciaország egész területéről. Elképesztő! 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 - Hogy van Balthazar? -Nagy. 859 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 Imádtam vele lógni. 860 00:57:43,708 --> 00:57:45,667 Gyere a Midnight Juggernauts-hoz bemutató utáni buli. 861 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 Mi éjfél? 862 00:57:47,750 --> 00:57:48,708 Felejtsd el. 863 00:57:52,000 --> 00:57:53,417 A show utáni buli? 864 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 A te ötleted volt, nem? 865 00:58:02,375 --> 00:58:02,958 Charlotte? 866 00:58:06,667 --> 00:58:08,292 Mi történt? Ki tette ezt? 867 00:58:08,750 --> 00:58:09,333 mit gondolsz? 868 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Azt mondja, Charlotte elvetette. 869 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 A lányod nagyon érzékeny. 870 00:58:15,625 --> 00:58:16,458 Csak meséld el a történetet. 871 00:58:17,083 --> 00:58:20,083 Aztán Charlotte megmutatta mindenkinek valamit az iPhone-ján 872 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 és Zoe elvesztette. 873 00:58:22,667 --> 00:58:23,875 Az iPhone-ján? 874 00:58:26,083 --> 00:58:26,917 18 éves legalább? 875 00:58:28,417 --> 00:58:29,667 mi a baj? 876 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Elég videogenikus vagy. 877 00:58:31,833 --> 00:58:32,625 Hagyd abba! 878 00:58:32,708 --> 00:58:35,708 Zoe túl lesz rajta. Ha évekig fizetek az elemzésben. 879 00:58:36,000 --> 00:58:37,292 Beszélhetsz! 880 00:58:38,000 --> 00:58:38,917 Biztosan tudok. 881 00:58:39,250 --> 00:58:42,208 Agathe decemberben lesz 29 éves. Ez majdnem 30. 882 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 Az más, én pasi vagyok! 883 00:58:45,417 --> 00:58:48,417 Ne légy bunkó! Hogy lehetsz ennyire hülye? 884 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Nem azért fizetik, hogy gondolkodjon? 885 00:58:50,583 --> 00:58:54,000 Ne hibáztasd Zoe-t 25 évszázada társadalomtörténeti. 886 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 Íme a társadalomtörténet! 887 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Elnézést, uram... 888 00:58:59,417 --> 00:59:00,375 Köszönöm. 889 00:59:01,125 --> 00:59:02,708 Magyarázd meg neki. 890 00:59:08,792 --> 00:59:12,125 Zoe, Zoe, várj! mi a probléma? 891 00:59:12,375 --> 00:59:13,417 hozzád beszélek! 892 00:59:14,042 --> 00:59:15,292 Csak a múlt hónapban találkoztál. 893 00:59:15,583 --> 00:59:18,208 3 nappal azután, hogy találkoztam édesanyáddal, terhes volt. 894 00:59:18,500 --> 00:59:19,333 Pontosan. 895 00:59:20,792 --> 00:59:21,542 Találkozni a barátoddal? 896 00:59:21,917 --> 00:59:23,417 Ti ketten bírjátok? 897 00:59:23,750 --> 00:59:25,875 Persze, cica, minden ellenőrzés alatt áll. 898 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 -Kösz, Balt. -Nem probléma. 899 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 Ezt nézd. 900 00:59:32,583 --> 00:59:33,292 Nézze! 901 00:59:34,333 --> 00:59:35,167 Az új anyukád. 902 00:59:36,750 --> 00:59:40,750 Elviszem Balira. Öné lesz a lakás. 903 00:59:43,042 --> 00:59:43,792 Jól vigyázz rá. 904 00:59:47,708 --> 00:59:48,333 Hallasz engem? 905 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 Ez szar! 906 00:59:52,708 --> 00:59:53,500 jól vagy? 907 00:59:54,042 --> 00:59:54,708 Finom. 908 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 Már megint ő? A ráncos? 909 01:00:05,292 --> 01:00:08,333 emlékszem amikor nagyjából egyidős voltam, 910 01:00:09,042 --> 01:00:11,792 Találkoztam egy calabriai nővel. Francesca. 911 01:00:11,875 --> 01:00:14,292 Fenséges. És kétszer idősebb nálam. 912 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 Mindenre megtanított. 913 01:00:17,542 --> 01:00:20,292 Addig szeretkeztünk, amíg meg nem vertek minket. Megkíméllek a részletektől. 914 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Soha nem szálltam le így. 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,125 Elrendeltetettnek tűnt hogy örökké tartson. 916 01:00:24,208 --> 01:00:28,250 teljesültem. Testileg és lelkileg... 917 01:00:28,542 --> 01:00:29,375 Lelkileg? 918 01:00:29,875 --> 01:00:31,833 Igen. Egy napon valamiért 919 01:00:32,125 --> 01:00:34,167 valahogy úgy éreztem... 920 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 Kicsit fáradtnak éreztem magam. Zonked. 921 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 Nyilván aggaszt, ezért elmentem az orvoshoz. 922 01:00:41,083 --> 01:00:42,417 Bementem az irodájába 923 01:00:42,750 --> 01:00:45,792 és látta ezt a gyakornokot ott állni... 924 01:00:46,083 --> 01:00:48,708 Sötét bőrű barna. Egy remekmű! 925 01:00:49,083 --> 01:00:53,333 Amint becsukta az ajtót, basztunk és basztunk... 926 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 Megragadtam, átöleltem... 927 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Apa. 928 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 Tekerd fel. 929 01:00:59,542 --> 01:01:04,125 Olyan volt, mintha klasszikust tanulnék és érezni a modernt, látod? 930 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Nem, nem látom. 931 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 Gyere vacsorázni ma este. 932 01:01:14,917 --> 01:01:15,625 Ma este nem tudok. 933 01:01:15,917 --> 01:01:16,458 Miért ne? 934 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 dolgom van... 935 01:01:19,083 --> 01:01:19,667 Nem akarod. 936 01:01:19,917 --> 01:01:23,083 Ez lényegtelen. miről beszélsz? 937 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 Csak egy kora éjszaka kell. 938 01:01:25,083 --> 01:01:27,667 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? -Jól vagyok. 939 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 -Alice. -Igen! 940 01:01:32,250 --> 01:01:33,208 Emlékszel rám? 941 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 Nem igazán! 942 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Arnaud Gaillard. 943 01:01:40,833 --> 01:01:41,375 Tizenkettedik osztály. 944 01:01:43,125 --> 01:01:43,917 Peperoni. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,875 Peperoni. Sok-sok... 946 01:01:48,917 --> 01:01:50,125 nem ismertelek fel. 947 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 mit keresel itt? 948 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Squash-t játszottam. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,667 Egyedülálló? 950 01:01:59,750 --> 01:02:00,417 Elnézést? 951 01:02:00,500 --> 01:02:02,917 úgy értem, nincs feleség, gyerek vagy semmi? 952 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Amennyire én tudom, nem. 953 01:02:06,917 --> 01:02:09,458 Folytatjuk a vásárlást. Viszlát, Arnaud. 954 01:02:09,750 --> 01:02:10,625 Viszlát. 955 01:02:14,792 --> 01:02:16,875 Arnaud, persze! 956 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 A barátja aknés problémákkal. 957 01:02:21,417 --> 01:02:22,333 Ő kedves. 958 01:02:22,583 --> 01:02:25,792 -Miért nem kaptad meg a számát? - Miért tettem? 959 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 Szüksége van rá, hogy felhívja. 960 01:02:27,292 --> 01:02:29,792 -Babette, adj teret. - Mi a baj? 961 01:02:30,083 --> 01:02:32,167 Ez működik? Gyere és... 962 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 Vágd ki! 963 01:02:33,750 --> 01:02:36,125 Hagyd abba, hogy a férfiakra dobálj. 964 01:02:36,375 --> 01:02:36,875 én nem. 965 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 Olyan, mintha te lennél átruházni rám a dolgokat. 966 01:02:40,375 --> 01:02:42,583 Keress egy szeretőt, nézd meg a zsugorodat, de hátrálj meg. 967 01:02:42,875 --> 01:02:45,042 Ne engem hibáztass ha nem szexelsz. 968 01:02:45,917 --> 01:02:46,708 Komolyan! 969 01:02:57,792 --> 01:02:58,917 A lábadon. 970 01:02:59,167 --> 01:03:01,625 Mindenki a legjobb viselkedéssel. Elegancia! 971 01:03:01,917 --> 01:03:02,833 Simon, főleg. 972 01:03:03,125 --> 01:03:04,875 Minden rendben? 973 01:03:06,458 --> 01:03:07,042 Mennyi az idő? 974 01:03:12,917 --> 01:03:13,458 Tracy! 975 01:03:23,417 --> 01:03:26,708 Tracy micsoda öröm. Fantasztikus vagy. 976 01:03:26,875 --> 01:03:28,833 Vigyázz füstérzékelők. 977 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Ismeri a munkatársaimat 978 01:03:30,750 --> 01:03:32,917 persze, Alice Lantins. 979 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Szia öröm. 980 01:03:43,292 --> 01:03:45,500 Ez a borító a következő hónapra. 981 01:03:45,708 --> 01:03:49,583 Lázad a borító előtt, vagy mögötte van 982 01:03:49,708 --> 01:03:53,542 és van itt szövegünk, 983 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 több szöveg és ez a rózsaszín változat. 984 01:03:56,708 --> 01:03:58,000 Imádom a rózsaszínt, fantasztikus. 985 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 Ismered Pinky Winkyt. 986 01:04:00,417 --> 01:04:01,875 Igen, jól működik. 987 01:04:01,958 --> 01:04:03,542 Jól működik. 988 01:04:04,250 --> 01:04:05,417 Nem fog menni. 989 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 Mi a probléma Tracy? 990 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 Ez a fajta? Az elrendezés? 991 01:04:10,458 --> 01:04:11,292 Nem, ez nagyszerű 992 01:04:11,417 --> 01:04:13,542 hanem az a férfimodell oda néz 993 01:04:14,000 --> 01:04:16,542 mint az imént gyomorinfluenza. 994 01:04:17,875 --> 01:04:20,875 Elnézést Tracy de ez Louis Gradel, tudod. 995 01:04:21,042 --> 01:04:23,042 Franciaországban nagyon híres. 996 01:04:23,125 --> 01:04:26,750 Versace, Dior. Alice nem? Lanvin. 997 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 A megfelelő seggfejnek tűnik. 998 01:04:31,583 --> 01:04:32,417 Talán őt? 999 01:04:33,708 --> 01:04:34,417 Neki? 1000 01:04:35,542 --> 01:04:36,375 Talán őt? 1001 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 mit gondolsz róla? 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,750 nem is akarom őt mint takarítómat. 1003 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Isten, választ nem olyan nehéz! 1004 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 Szar! 1005 01:04:51,583 --> 01:04:54,042 Nem a srác segített az a lány a kiállításon? 1006 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 -WHO? -WHO? 1007 01:04:55,417 --> 01:04:57,917 Neki! Ismered őt, nem? 1008 01:04:58,083 --> 01:05:00,458 Természetesen ismeri őt, nagyon jól ismeri. 1009 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 - Tetszik neked? - Szerintem igen... 1010 01:05:03,208 --> 01:05:05,583 másra van szükségünk, valaki szokatlan. 1011 01:05:05,917 --> 01:05:08,333 Igen, ez egy nagyszerű ötlet. 1012 01:05:08,500 --> 01:05:09,708 Pontosan az járt a fejemben. nem igaz? 1013 01:05:09,917 --> 01:05:10,792 Nem, nem, nem. 1014 01:05:10,958 --> 01:05:12,667 Ő lesz egy nagyon szép modell. 1015 01:05:12,917 --> 01:05:14,792 Nem, nem a szép modell. 1016 01:05:14,917 --> 01:05:16,958 Alice nagyszerű lesz! 1017 01:05:17,125 --> 01:05:18,583 - Nem a szép modell. -Nagyon szép! 1018 01:05:21,583 --> 01:05:25,417 Tracy úgy értem, Nem tartom jó ötletnek. 1019 01:05:25,667 --> 01:05:26,708 Tessék? 1020 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 Akarod az állást? 1021 01:05:33,292 --> 01:05:35,750 Ő nem modell. Soha nem fogja megtenni. 1022 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 Nem ő a játékszered? 1023 01:05:37,250 --> 01:05:41,417 Igen, de vizsgái vannak és hihetetlenül lelkiismeretes. 1024 01:05:43,000 --> 01:05:43,958 Ez így van... 1025 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Ha a szarba ejtesz, felgyorsulni 1026 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 a regionális kandallókon. 1027 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 Hallod, amit mondok? 1028 01:06:08,542 --> 01:06:11,167 Ez megfelel neked, mint... 1029 01:06:11,500 --> 01:06:14,708 Elérted Balthazart. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 1030 01:06:16,000 --> 01:06:21,458 Az ország, a város és a külvárosok, régi és új épületek, 1031 01:06:21,750 --> 01:06:24,917 az ingatlanpiac felborulása. Nézzük meg közelebbről... 1032 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 A gynokrácia egyik ikonja, 1033 01:06:28,083 --> 01:06:31,625 ez a bizonyos sáska kiválasztja szexuális partnereit 1034 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 fiatal hímektől a fajból... 1035 01:06:39,958 --> 01:06:40,917 Igen, persze. 1036 01:06:41,833 --> 01:06:43,917 Ma este felhívlak. majd hívlak. 1037 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 Mi a fene! 1038 01:06:55,875 --> 01:06:57,250 Mit tettél? 1039 01:07:01,083 --> 01:07:01,917 beteg vagy? 1040 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 jól vagy? 1041 01:07:08,375 --> 01:07:09,750 Kezdje a zuhany alá ugrással. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 Basszus, mi a fene ez? 1043 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 Balthazar! Én vagyok, Alice. 1044 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Nyisd ki, kérlek. 1045 01:07:36,083 --> 01:07:36,875 Eljövetel! 1046 01:07:39,417 --> 01:07:40,417 - Ő az. -WHO? 1047 01:07:40,708 --> 01:07:42,042 Alice. Menj és beszélj vele. 1048 01:07:42,417 --> 01:07:45,375 Ne nyisd ki az ajtót. Azt fogja hinni, hogy drogos vagyok. 1049 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 Gyorsan! 1050 01:07:46,792 --> 01:07:47,375 Öltözz fel. 1051 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Pokolian büdös. 1052 01:07:52,417 --> 01:07:53,208 Semmi sem tiszta. 1053 01:07:54,292 --> 01:07:54,667 Szar. 1054 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 Vedd az ingem. 1055 01:08:06,458 --> 01:08:07,542 Hagyj mindent rám. Buta ember! 1056 01:08:17,292 --> 01:08:17,750 Helló. 1057 01:08:18,750 --> 01:08:19,667 Bejöhetek? 1058 01:08:36,833 --> 01:08:38,083 Hozhatok valamit? 1059 01:08:39,542 --> 01:08:40,750 Persze... 1060 01:08:40,958 --> 01:08:41,750 Ananászlé? 1061 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Megnézem, megvan-e. 1062 01:08:59,083 --> 01:08:59,625 Jó estét, Alice. 1063 01:09:01,208 --> 01:09:01,583 jól vagy? 1064 01:09:07,250 --> 01:09:08,375 Tudtam, hogy egy maradt. 1065 01:09:15,792 --> 01:09:18,167 Megöregedsz és azt hiszed, bölcsebb leszel, de... 1066 01:09:22,250 --> 01:09:22,833 Nem jött. 1067 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 Vártam rá de soha nem jött. 1068 01:09:28,917 --> 01:09:30,417 sajnálom. 1069 01:09:34,917 --> 01:09:37,917 Futtassa az ujjait a hajamon keresztül, ugye? 1070 01:09:40,000 --> 01:09:40,667 Köszönöm! 1071 01:09:45,167 --> 01:09:47,375 - Menjünk ki egy italért. -Jobbra. 1072 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 Menjünk. 1073 01:10:00,417 --> 01:10:00,750 Itt... 1074 01:10:02,000 --> 01:10:02,917 Maradj távol a kemény dolgoktól. 1075 01:10:04,208 --> 01:10:04,875 Határozottan. 1076 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Apád rosszul néz ki. Remélem túl lesz rajta. 1077 01:10:15,458 --> 01:10:18,042 Majd túl lesz rajta. 1078 01:10:18,417 --> 01:10:21,042 Ő kemény. 1079 01:10:25,042 --> 01:10:25,917 Jó látni téged. 1080 01:10:30,292 --> 01:10:31,583 Nem tudom hol kezdjem. 1081 01:10:33,167 --> 01:10:34,792 lenne egy szívességet kérnem. 1082 01:10:37,625 --> 01:10:39,208 Fényképek? Nem vagyok fotós. 1083 01:10:39,458 --> 01:10:41,417 Nem, képek rólad. 1084 01:10:41,750 --> 01:10:43,625 Sőt a borítónak. 1085 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Ez egy nap munka, és jól fizet. Nagyon jól. 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,875 A legszebb lányokkal a bolygón. 1087 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Viccesen hangzik, nem? 1088 01:10:56,917 --> 01:10:59,417 Jó volt látni téged, de hagyjuk a dolgot. 1089 01:11:08,417 --> 01:11:09,250 majd tudatom veled. 1090 01:11:14,417 --> 01:11:18,083 Elnézést, hogy zaklatlak, megint én vagyok. Hívj vissza, jó? 1091 01:11:22,667 --> 01:11:25,250 -Minden oké. Úton van. - Biztos vagy benne? 1092 01:11:25,333 --> 01:11:26,542 Inkább ő legyen. 1093 01:11:26,917 --> 01:11:29,750 Azt mondták, tó, ez egy tócsa! 1094 01:11:29,833 --> 01:11:30,542 Nézd... 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,250 Patrick, drágám! 1096 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Hagyd abba, betegnek látszol. 1097 01:11:36,708 --> 01:11:38,583 Amúgy remek formában vagy. 1098 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Hagyd abba a seggem nyalogatását, fingnom kell. 1099 01:11:44,708 --> 01:11:47,458 Kire várunk? Hogyan? És miért? 1100 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Igen, ki és miért? 1101 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Senki sem vár. 1102 01:11:52,083 --> 01:11:56,917 Az ember elakadt a forgalomban, de... 1103 01:11:57,292 --> 01:11:57,875 Kim! 1104 01:11:59,250 --> 01:12:00,708 Várunk benneteket! 1105 01:12:02,417 --> 01:12:03,417 Lehet egy szavam? 1106 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 mit csinálsz? 1107 01:12:04,917 --> 01:12:06,750 Mi lenne, ha elmondanád nekik nem fogja megmutatni? 1108 01:12:06,917 --> 01:12:12,167 - Mondja ki? Fel fog hívni. -Nem jön. Mondd meg nekik egyenesen. 1109 01:12:12,917 --> 01:12:16,917 Az ötlet az, hogy egy pisiben várok egy srácnak, akit senki sem ismer? 1110 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 Nem vár senkire. 1111 01:12:19,292 --> 01:12:21,625 Fizetnek azért, hogy szart beszélj? 1112 01:12:21,625 --> 01:12:25,917 Patrick, ez egy gyönyörű nap. Nyugi. Nyugi. 1113 01:12:26,250 --> 01:12:29,458 Átkozott! Kim, állíts fel néhány reflektort odakint. 1114 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 Beszélnünk kell. 1115 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 Nem hiszem, hogy Balthazar... 1116 01:12:35,750 --> 01:12:39,875 A biztonságon van. Egyenesen elküldöm sminkelni. 1117 01:12:40,750 --> 01:12:42,833 -Köszönöm. -Nem probléma. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 Azt mondtad? Balthazar... 1119 01:12:44,542 --> 01:12:47,417 Csak hogy Baltazár itt van. Megnézem őt. 1120 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Van egy viszketés, amit meg akarsz vakarni? 1121 01:12:51,833 --> 01:12:54,333 Patrick mellett maradsz, ugye? 1122 01:12:54,583 --> 01:12:55,208 Rendben. 1123 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 Ne légy olyan melodramatikus, anya. Igazi fájdalom. 1124 01:13:02,542 --> 01:13:03,167 Természetesen nem. 1125 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 Soha nem mondtam ilyet. 1126 01:13:28,083 --> 01:13:29,042 Jó szórakozásnak tűnik. 1127 01:13:30,250 --> 01:13:32,708 törpének érzem magam de ezen kívül... 1128 01:13:33,000 --> 01:13:33,833 Folytasd. 1129 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Sosem vagy túl kicsi, fiam. 1130 01:13:43,542 --> 01:13:45,375 Ki a mellkasból! 1131 01:13:48,750 --> 01:13:50,000 Jó reggelt, Balthazar. 1132 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Megmondom az embereknek, hogy itt vagy. Marco készen áll a HMC-ben. 1133 01:14:01,792 --> 01:14:03,542 Fodrászt keresek. 1134 01:14:04,417 --> 01:14:08,375 Tehát állítsd meg az első meleg srácot, arra gondolsz, hogy levágja a hajad? 1135 01:14:09,583 --> 01:14:11,708 Nagy. Nagyon nyitott. 1136 01:14:13,667 --> 01:14:15,375 Ide, édesem. 1137 01:14:17,417 --> 01:14:19,333 Ez évekig fog kísérteni. 1138 01:14:24,250 --> 01:14:25,667 Simon. Emlékszel rám? 1139 01:14:26,000 --> 01:14:28,375 A művészeti kiállítás. 1140 01:14:28,667 --> 01:14:30,083 Azt hittem, nem mutatod meg. 1141 01:14:31,875 --> 01:14:34,458 Jó munkát. Le a kalappal előtted. 1142 01:14:34,875 --> 01:14:36,750 Tisztelet. Osztályos cselekedet. 1143 01:14:37,000 --> 01:14:39,167 Úgy értem, teljesen összevarrtalak. 1144 01:14:41,708 --> 01:14:43,667 Sőt, akartam 1145 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 hogy személyesen kérjen bocsánatot. Nem tudom, Alice mondta-e 1146 01:14:47,167 --> 01:14:49,333 de lemaradtam az egész hülye ötlet. 1147 01:14:51,500 --> 01:14:54,167 - Milyen hülye ötlet? - Hülye ötlet volt. 1148 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Most egy kicsit jobban ismerlek, tényleg hülye ötlet volt. 1149 01:14:57,708 --> 01:15:00,792 Igen, igaz... 1150 01:15:03,167 --> 01:15:05,292 Milyen buta? 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,500 Nézd, ez a Dujardin Lite. 1152 01:15:10,708 --> 01:15:12,375 Itt történik mindez? 1153 01:15:12,667 --> 01:15:14,375 Szó sem lehet róla. Ez Balthazar? 1154 01:15:16,875 --> 01:15:17,792 Nem köszönök? 1155 01:15:19,833 --> 01:15:20,458 Persze... 1156 01:15:39,208 --> 01:15:40,292 Egy probléma? 1157 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Rendben, csináljuk! 1158 01:15:44,125 --> 01:15:48,125 Megint ugyanaz. Vessze el a szarvasmarha kifejezést a bal oldalon. 1159 01:15:49,083 --> 01:15:49,875 Szemöldök lefelé. 1160 01:15:50,125 --> 01:15:53,625 Jennifer, igyekezz. 1161 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 A buborék mögött. 1162 01:15:56,083 --> 01:15:59,917 Valami toszkán róla. Méghozzá firenzei. 1163 01:16:01,542 --> 01:16:02,125 Ez jó. 1164 01:16:02,792 --> 01:16:03,875 Nekem nem. 1165 01:16:04,125 --> 01:16:05,083 Próbálj érzéki lenni. 1166 01:16:06,417 --> 01:16:08,708 Felejtsd el. Inkább próbáld meg a gyerekességet. 1167 01:16:10,375 --> 01:16:13,333 Nagyszerű jelenlét. Fotogén. Jut eszembe... 1168 01:16:13,417 --> 01:16:15,625 A jobb oldalon a sötét, 1169 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 modell vagy vagy elveszett? Kérem, térjen vissza hozzánk. 1170 01:16:18,917 --> 01:16:19,750 Közelebb a buborékhoz. 1171 01:16:20,500 --> 01:16:22,083 Valójában a buborék mögött. 1172 01:16:23,167 --> 01:16:25,625 Antonella, nézz csak tovább intelligens kérem. 1173 01:16:27,250 --> 01:16:29,125 Mindig így? Ez normális? 1174 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Baltimore, mi újság? 1175 01:16:30,750 --> 01:16:31,375 Balthazar. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 Mit szólnál egy mosolyhoz? 1177 01:16:33,792 --> 01:16:36,333 mi újság? Fingott a buborékban? 1178 01:16:36,417 --> 01:16:38,375 Lenne szíves udvarias lenni? 1179 01:16:38,458 --> 01:16:39,417 Nem hallom. 1180 01:16:39,458 --> 01:16:41,708 Azt mondtam, te udvarias lenni? 1181 01:16:41,792 --> 01:16:42,375 Hangosabb! 1182 01:16:42,458 --> 01:16:46,292 Légy udvarias. Hagyd abba az emberekkel való kiabálást. Ez nem helyes. 1183 01:16:51,708 --> 01:16:52,083 Egy probléma? 1184 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Fogadj. Egy szakszervezeti aktivista szabadlábon. 1185 01:16:55,250 --> 01:16:59,042 Patrick, ne légy durva. Nyugodj meg most, kérlek. 1186 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Nyugodjak meg? 1187 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Itt töröm a golyóimat. 1188 01:17:04,000 --> 01:17:05,333 Láttam már boldogabb zombikat! 1189 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 A fiú a buborékban nyári táborban! 1190 01:17:07,958 --> 01:17:09,542 Köszönöm és viszlát. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 elmentem. 1192 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Elmentem innen. 1193 01:17:12,792 --> 01:17:14,042 Akkor menj a fenébe! 1194 01:17:14,125 --> 01:17:15,583 Hogyan nyitod ki azt a rohadt dolgot? 1195 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 elegem van ebből, köszönöm. 1196 01:17:33,833 --> 01:17:36,208 nagyon sajnálom. jól vagy? 1197 01:17:36,500 --> 01:17:38,708 Egy teljes kurva. figyelmeztetnem kellett volna. 1198 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 Csak engedd el és kérj bocsánatot. 1199 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Bocsánatot kérni? viccelsz? 1200 01:17:42,625 --> 01:17:45,583 Soha többé nem fogod látni őt. Kit érdekel? 1201 01:17:47,833 --> 01:17:48,542 Tedd meg helyettem, kérlek. 1202 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Neked? Miért nem mondtad? 1203 01:17:53,167 --> 01:17:55,708 jól csinálom? 1204 01:17:55,792 --> 01:18:00,083 6. osztály óta nem játszottam. 1205 01:18:00,292 --> 01:18:01,625 Gyerünk, tudod, hogy akarod. 1206 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 -Mi? -Bekapcsolsz. 1207 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 Elment az eszed? 1208 01:18:08,833 --> 01:18:09,625 mi folyik itt? 1209 01:18:10,208 --> 01:18:11,292 Nem tetszik a színészetem? 1210 01:18:13,917 --> 01:18:14,333 Jobbra? 1211 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Persze a tiédhez képest... 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,042 Hihetetlen, a fenébe! 1213 01:18:19,125 --> 01:18:21,708 Nem vagyok az Akadémia tagja de megkapod a szavazatomat. 1214 01:18:21,875 --> 01:18:23,667 A legjobb feszes seggért úgy tesz, mintha leolvasztaná a fenekét 1215 01:18:23,792 --> 01:18:25,042 Alice Lantinst jelölöm! 1216 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 Gyerünk, hölgyeim és uraim! add fel. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:29,875 Mindazért, amit elért... 1218 01:18:30,708 --> 01:18:31,208 a karrierjében... 1219 01:18:56,833 --> 01:18:58,250 Szóval mindez csak a bemutató volt? 1220 01:18:59,583 --> 01:19:01,500 Tíz év ugyanazon a hullámhosszon. 1221 01:19:01,792 --> 01:19:03,375 Tíz éve, ki merem mondani, barátság... 1222 01:19:04,583 --> 01:19:07,417 le akartalak nyűgözni. Ez olyan hülyeség, mint az. 1223 01:19:08,000 --> 01:19:10,375 bolond vagyok. A végén mindenkit megbántok. 1224 01:19:12,042 --> 01:19:13,125 Megérdemli a munkát. 1225 01:19:14,667 --> 01:19:16,500 Örülök, hogy ezt mondod mert... 1226 01:19:17,583 --> 01:19:19,000 Ki vagy rúgva, Alice. Kirúgva. 1227 01:19:20,375 --> 01:19:21,167 felszabadítalak. 1228 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Most lesz időd írni. Ez a te hivatásod. 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,125 Soha nem késő hogy megtalálja magát. 1230 01:19:32,458 --> 01:19:33,542 Soha nem késő. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 Ha nem kell játszania ma este, együtt a buliban. 1232 01:19:40,083 --> 01:19:44,375 Whisky, vodka, tequila, néhány sor. Lehet, hogy tudsz baszni. 1233 01:19:44,667 --> 01:19:46,292 Igen, dughatunk. 1234 01:19:46,667 --> 01:19:48,167 Igen, dughatunk. 1235 01:19:48,417 --> 01:19:52,042 Nem, köszönöm, egy kicsit vagyok fáradt, de jó. 1236 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 - Nincs olyan hangulatban... - Na mindegy. 1237 01:20:32,000 --> 01:20:33,667 – Egyedül vagyok! 1238 01:20:44,167 --> 01:20:45,500 Nem vagy munkában? 1239 01:20:46,917 --> 01:20:49,417 Gondoltam kitakarítom a házat. 1240 01:20:54,750 --> 01:20:55,208 Rendben! 1241 01:21:03,250 --> 01:21:08,250 A küldetésed az lesz hogy ne kérdezd meg, merre jársz. 1242 01:21:08,542 --> 01:21:11,958 A sofőrnek van fogalmam sincs. 1243 01:21:12,792 --> 01:21:14,125 Gondolom nem látod többé. 1244 01:21:15,708 --> 01:21:17,625 Természetesen nem. 1245 01:21:18,750 --> 01:21:20,375 ne aggódj, Soha többé nem látom őt. 1246 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Kérjük, rögzítse üzenetét. 1247 01:21:44,000 --> 01:21:46,542 Szia Balthazar, Alice vagyok. 1248 01:21:46,917 --> 01:21:48,792 csak hívtam 1249 01:21:50,083 --> 01:21:53,875 mert azt hittem talán találkozhatnánk 1250 01:21:54,083 --> 01:21:56,542 egy kávéra, csésze teát vagy egy Sprite-ot. 1251 01:21:56,875 --> 01:21:59,625 Nekem még nem volt az évek óta... 1252 01:22:02,583 --> 01:22:04,417 Üzenetét törölték. 1253 01:22:04,958 --> 01:22:08,458 Kérjük, rögzítse újra. 1254 01:22:09,250 --> 01:22:13,167 Csak azt akartam mondani... 1255 01:22:40,500 --> 01:22:42,917 Tudom, hogy utálsz de beszélnem kell vele. 1256 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 Ma nem volt bent. 1257 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 Valójában a földszinti A csarnokban van. 1258 01:22:47,875 --> 01:22:49,458 Köszönöm. 1259 01:22:51,250 --> 01:22:52,458 Rendben, nulla személyiség. 1260 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 megvan. 1261 01:22:56,667 --> 01:22:59,458 - Elnézést, ugye... - A csarnok? errefelé. 1262 01:22:59,833 --> 01:23:00,792 Köszönöm. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,042 Nem volt rossz a forgalom? 1264 01:23:05,250 --> 01:23:06,000 Nem, miért? 1265 01:23:06,250 --> 01:23:07,292 Lent, balra. 1266 01:23:10,958 --> 01:23:12,792 Megérkezett az e heti vendég. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:14,333 Hagyd abba a fecsegést, kérlek. 1268 01:23:15,958 --> 01:23:20,542 Kicsit elkéstél, sajnálom, hogy siettem. Mindkét oldalon képernyők... 1269 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 Az előadás vázlata. Minden amire szüksége van. 1270 01:23:25,250 --> 01:23:26,208 Roncsevszkij asszony... 1271 01:23:53,167 --> 01:23:55,625 Milyen merész fogalmak 1272 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 javították a várostervezést. 1273 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 Miért ez a téma? 1274 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Jean Nouvel, 1275 01:24:16,583 --> 01:24:17,417 Rem Koolhaas, 1276 01:24:19,250 --> 01:24:20,042 Friedrich... 1277 01:24:20,708 --> 01:24:27,333 Mindenki osztozott a vágyban megváltoztatni a dolgokat, 1278 01:24:28,583 --> 01:24:32,000 néha vételével az út kevésbé járt. 1279 01:24:34,250 --> 01:24:37,167 Természetesen időnként, ezek az építészek, 1280 01:24:37,458 --> 01:24:38,625 ezek a nagyszerű építészek, 1281 01:24:38,917 --> 01:24:41,875 hibákat követett el, mint mindenki más. 1282 01:24:42,250 --> 01:24:43,958 Sőt hatalmas hibák is. 1283 01:24:45,417 --> 01:24:46,000 De... 1284 01:24:47,417 --> 01:24:50,583 Mi van, ha bármit megtennének helyrehozni a kárt? 1285 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 Úgy érted akár a nem biztonságos terepen? 1286 01:25:02,583 --> 01:25:05,167 Ez tisztességes szempont. 1287 01:25:05,417 --> 01:25:08,000 Például 2003-ban Flosch és Bernheim 1288 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 megpróbálta megmenteni a Salers világítótorony, 1289 01:25:11,042 --> 01:25:13,000 katasztrofális következményekkel. 1290 01:25:13,875 --> 01:25:16,917 -Talán a tervek hibásak voltak... - Nem a tervekről van szó... 1291 01:25:17,000 --> 01:25:18,208 viccelsz! 1292 01:25:18,583 --> 01:25:20,708 Több mint 2 éve a felméréseken... 1293 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 - Várj. -6 hónap hidraulikus nyomáson... 1294 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 Fogd be! 1295 01:25:25,375 --> 01:25:26,500 Bocs, csak egy perc. 1296 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 Elméletileg romok gereblyézése a gyengeség jele. 1297 01:25:33,750 --> 01:25:34,542 Elméletileg igen. 1298 01:25:35,167 --> 01:25:36,375 De szerintem... 1299 01:25:42,083 --> 01:25:43,625 Elrontottam, Balthazar. 1300 01:25:47,292 --> 01:25:48,917 Nem tudlak kiverni a fejemből. 1301 01:25:51,708 --> 01:25:55,250 Azok az éjszakák akkoriban... 1302 01:26:04,417 --> 01:26:05,208 Nem színészkedtem. 1303 01:26:05,917 --> 01:26:07,042 Folytasd, ember. 1304 01:26:15,917 --> 01:26:16,542 Csak egy dolog... 1305 01:26:18,750 --> 01:26:23,292 Miután láttuk egymást újra és újra és újra, 1306 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 mi lesz akkor? 1307 01:26:53,083 --> 01:26:54,958 - Ez durva volt. -Nem volt. 1308 01:26:57,667 --> 01:26:58,625 végeztél? 1309 01:27:00,167 --> 01:27:01,917 -Végre kész? - Végre. 1310 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 Nem vagy túl ideges? 1311 01:27:05,875 --> 01:27:07,042 halálra vagyok rémülve. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:08,708 jöjjek? 1313 01:27:09,417 --> 01:27:10,083 Rendben van. 1314 01:27:10,417 --> 01:27:11,042 most ott vagyok. 1315 01:27:22,917 --> 01:27:25,167 Ne mondd, hogy van elölről kezdeni. 1316 01:27:35,250 --> 01:27:38,083 Örülök, hogy itt látlak! Hihetetlen! 1317 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 Valami baj van? 1318 01:27:41,958 --> 01:27:42,708 ez... 1319 01:27:54,917 --> 01:27:55,750 Ne hangosan, kérem. 1320 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Csak a kezdő sorok. 1321 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 "Newton tette a felfedezést egy életre szóló 1322 01:28:00,417 --> 01:28:02,000 "amikor egy alma megütötte a fejét. 1323 01:28:02,542 --> 01:28:04,208 – Nálam ez egy tornacipő volt. 1324 01:28:06,375 --> 01:28:08,542 Szép, szerény kezdet. 1325 01:28:15,000 --> 01:28:16,167 - Elnézést. -Jól vagy? 1326 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 Kifolyik a munkám.